话语权怎么翻译？
看魏玲灵最近接受金玉米的访谈时候说，这个词字面意思是 the right to speak，讲话的权利，但是在中文语言环境中实际表示在国际舞台上的叙述力”narrative authority” on the world stage。后者实际上是一种权力。
今年4月，2023年中国网络媒体论坛“中国叙事•构建国际传播新范式”平行论坛在南京举行，旨在探索构建融通中外的中国叙事体系。http://www.news.cn/politics/2023-04/20/c_1129541938.htm，这个目标非常宏大。不知道现场是否讨论中国故事的对外传播到底遇到何种挑战。哪些是媒体可以解决的？哪些是无法解决的？
总之，话语权的具体翻译方式要考虑具体场景了。
这里再举一个翻译不当的问题。2021年北京国际消费中心城市论坛，官方翻译为 Beijing International Consumption Center Urban Forum 。这个城市论坛，翻译为urban forum看上去合适，实际上严重不当。
为什么呢？是因为政策理解不当，导致了断句错误。
也就是说应该读作“北京国际消费中心城市”论坛，而不是“北京国际消费中心”城市论坛。
为什么呢？
因为 在中文语境里，“国际消费中心城市”已经成了个专有名词，是一个发展战略，北京是其中之一。所以，应该翻译为Beijing International Consumption Center City Forum
是不是依然觉得很别扭？
可以改为 Beijing International Consumption Center Development Forum，不需要把城市再翻译出来。