今天看了一下西安外事办英文网（http://wqb.xa.gov.cn/english/index.html），主要看了其首页抗击疫情的四篇文章。
发现这么几个问题，供参考。
- 基本拼写问题。比如政府这个词应该是government.
- 大量的语法问题，比如return 就可以，不需要return back，就像没有必要说revert back一样，这些词本身包含了后退的意思。
- 目前的风格都是典型的直译，这不利于对外沟通。比如首页置顶文章里有句话“为了更好做到“外防输入、内防扩散、有序复工、有序流动”。目前译文是This aims to better prevent the external importation of cases and internal non-proliferation, as well as guiding enterprises to resume work in an orderly manner and well-organized flow. 这里翻译得问题较多。
“外防输入、内防扩散”如果非要直译就是prevent imported case and curb local spread等就可以。这里的“有序流动”实际上是说人员,movement of people,比如欧盟成员国之间允许货物、劳务、资金与人员自由流动，就是free movement of goods, service, people and capital。当然如果要强调人才的流动，可以用flow of talent,再比如global talent flow. 不管如何，单纯翻译well-organized flow是不确切的。
我更想说的是，从全文来看，这16个字实际上是西安的一种工作原则。那么英文略微修改上下逻辑就清晰多了。比如In line with the overall guideline of preventing imported COVID-19 case, curbing local spread, resuming work and allow people to move in an orderly manner, 再去讲制定了何种措施等。 - 中英混杂，对外籍人员来说极为挑战，不懂中文只能靠猜了。比如看看下面这种。很多外国人来中国旅游，都会选择西安，所以这些服务细节上可以稍微注意一下。
- 另外一个重要的问题，就是要实事求是。比如，韩国和以色列官员都用英语致信，表达了对西安的支持和慰问。网站上还把这些信内容原文都放出来了，这挺好。但是问题是，如果人家没有那么说某句话或者某层意思，咱们是不是最好就别去给引申，而且翻译得质量很不好。
这是以色列官员原文：（http://wqb.xa.gov.cn/english/news/5e4e3ef965cbd812358b546a.html）
基本意思就是祝福抗击疫情的人、期待病人健康、感谢政府努力、祝愿早日成功、祝愿两国关系更好。
这是网站上的中文，里面这些形容词是不是太大了？还是说，文章中附带的不是原文全部？
这是根据中文直译出来的英文，人家英文都放在里面了，哪里有这多意思啊。
这个传播的问题就是：
A用英语说了一些话。B用中文说A说了一些话，C说A用英语说了一些话。一比较就发现，人家没那样说。
再比较一下韩国官员的话
基本意思：表达遗憾、悼念死者、捐助口罩。
这是网站上的中文，里面同样是形容词太大了。
哪里有“庆州市在自身医疗物资十分紧缺的情况下，愿意举全市之力支援我市疫情防控”？当然，有可能在其他场合表达了这层意思，所以这里综合在了一起？
英文是：. He mentioned that Gyeongju is willing to go all-out efforts to support the work of epidemic containment in our city, even Gyeongju itself is under a great shortage of medical supplies.