金华政府网更新最频繁和全面的

优点:

第一,新闻更新非常及时,各方面都有。

第二,中英文对比发布,而且把翻译人员和校对都写出来了,比如Yiwu Promotes Imports and Exports http://english.jinhua.gov.cn/art/2023/5/26/art_1229181171_58899025.html#,(By Gong Shuhong, translated by Jin Haiqiong, edited by Kendra Fiddler) 这个标题实际上不太准确,因为整个内容只是前四个月的外贸数据。当标题用promote时,一般会把重点放在地方政府的具体措施上。

其他方面:

也是因为采用直译风格,导致可读性很差。比如下面,两次发改委同时出现。

  近日,浙江省发展和改革委员会发布《省发展改革委关于印发2023年省重点建设和预安排项目计划的通知》, The Zhejiang Provincial Development and Reform Commission issued a notice on the 2023 Provincial Key Construction and Pre-arranged Project Plan by the Provincial Development and Reform Commission.  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *