Author: expatime

1—3月，江苏省实现社会消费品零售总额11706.8亿元，同比增长7.8%。英语应该是1.17 trillion yuan，但是新华社显然写错了。

英文报道网址https://english.news.cn/20230425/dac259eb67cf40a5b436325e8e3bba29/c.html

没有关注最近的宝马冰激凌事件。

但是我这里推荐2021年也是闹得沸沸扬扬的迪奥眯眯眼照片事件。

迪奥的回应很直接：我们一向尊重中国人民的感情，如果犯错，我们虚心接纳意见并且及时改正。

上海街头上看到的一个广告牌。神奇之处是英文版完全与中文不相关。中文是介绍中国梦，而英文似乎是介绍一个在线字典如何强大。它们是如何走在一起的呢？

广告词或者提示语如果能够与所处的环境很好结合起来，就会给人深刻的印象。

第一个是在缆车上。游客坐在里面，很自然就看到林肯大学醒目的蓝底白字广告词。“Don’t just sit there”（别总坐那了）。再看小字是 Learn how you can grow your career at NZ’s leading land-based uni. www.lincoln.ac.nz （林肯大学是新西兰领先的专注土地领域的大学，登陆网站了解如何在这里发展你的职业生涯）。这里很好地把在缆车里“坐着”以及不能“坐着空想”联系起来。

第二个是在一个厕所里。黑底白色是I didn’t mean to push all your buttons. I was just looking for mute!这里是在玩文字游戏。首先，冲马桶当然要按一下按钮 button。静音键Mute一般也是个按钮。其次，push someone’s buttons表示惹怒别人的意思。所以，这句俏皮话表示“我没在找茬就想着让你如何安静闭嘴”。 它出现在厕所里也比较有意思。

第三个是在本地一个猫狗寄宿中心的接待室。我有几次旅游都是把狗留在了这里。这幅图上，一只狗在奋力蹬车，它的头上站着一只猫，这只猫一脸严肃看着前方，还要平衡好横杆上正在玩球和倒立的老鼠。这句广告词是The trick about life is to make it look easy，就是“生活的诀窍是让它看起来很容易”。其实就是要平衡好各
种关切了，比如前进、朋友和敌人等。如果家里有猫有狗还要出远门，就会比较抓狂，而来到这里就能解决问题。

第四个是在日照海边看到的提示语。中文“护林防火、人人有责”中的“责”是责任的意思，就是每个人都要发挥作用。但这个英语”Fire protection, human liability” 用错了liability这个单词 导致出现了一种搞笑的效果。当用liability时，它表示的是累赘、麻烦、风险等。”human liability”通常指的是人类的行动可能带来的负面后果。比如，如果一名雇员的疏忽导致事故造成他人受伤，雇主可能要承担赔偿责任, liable。所以，如果只看英语，这句话意思结果成了“防止火灾，真是人类们的累赘啊。” 这样看也比较好玩。